Le journal du Père Noël

mercredi 12 novembre 2008
par Cri de Loudun

Pour patienter en attendant Noël, nous avions écrit en décembre 1998, avec mes élèves de CP-CE1-CE2, le Journal du Père Noël, traduit dans plusieurs langues grâce au réseau de nos correspondants de l'époque.

  JPEG - 20.2 ko

 
Vous pouvez aussi télécharger en dessous au format PDF les différentes versions du Journal du Père Noël.
 
  • Le journal du Père Noël
  • Noel Baba’nın günlüğü (en turc)
  • Дневник Деда Мороза (en russe)
  • Tagebuch des Weihnachtsmanns (en allemand)
  • Santa Claus' Journal (en anglais)
  • El Diario del Papá Noel (en espagnol)
  • Il diario di Babba Natale (en italien)
  • La ĵurnalo de Julpatro (en esperanto)
  • ДНЕВНИКА НА ДЯДО КОЛЕДА (en bulgare)
  • O Jornal do Pai-Natal (en portugais)
  • Dziennik więtego Mikołaja (en polonais)
  • Het dagboek van de kerstman (en néerlandais)
  • El diari del Pare Noël (en valencien, une variante du catalan, encore très vivante dans les trois provinces de castellon, Valencia et Alicante)

Documents joints

En français
En français
En russe
En russe
En turc
En turc
En allemand
En allemand
En anglais
En anglais
En espagnol
En espagnol
En italien
En italien
En esperanto
En esperanto
En bulgare
En bulgare
En portugais
En portugais
En polonais
En polonais
En néerlandais
En néerlandais
En valencien
En valencien

Navigation

Articles de la rubrique